Recife, PE – Uma iniciativa inédita no Brasil promete revolucionar o acesso a conhecimentos técnicos para artistas e praticantes de artes aéreas. No dia 14 de junho de 2025 (sábado), a mestra em Letras e acrobata aérea Maria Luiza Vieira, conhecida como Malu Vieira, fará o lançamento da versão brasileira do livro "Anatomia aplicada às Artes Aéreas – Um guia ilustrado de força, flexibilidade, treinamento e prevenção de lesões". A obra, da fisioterapeuta estadunidense Emily Scherb, chega ao público com tradução de Malu Vieira e revisão técnica de Hammai Assis.
O evento de lançamento acontecerá na Livraria do Jardim, localizada na Avenida Manoel Borba, 292, no bairro da Boa Vista, em Recife, a partir das 15h. A entrada é gratuita e o local conta com acessibilidade em LIBRAS.
O livro traz uma proposta inovadora ao traduzir conhecimentos técnicos sobre anatomia aplicada à acrobacia aérea, até então pouco acessíveis em língua portuguesa. A obra aborda anatomia geral, prevenção e gestão de lesões, planejamento de treino e progressões, contribuindo para a autonomia e o cuidado corporal dos praticantes.
"Essa tradução torna esse tipo de pesquisa muito mais acessível para aerialistas lusófonos, trazendo informações valiosas para a compreensão da organização corporal nos movimentos clássicos dos principais aparelhos aéreos", comenta Malu Vieira, destacando a importância de uma literatura que contemple a diversidade da movimentação nos aparelhos aéreos. A artista Mainá Souza estampa a capa da edição brasileira.
Após o lançamento, haverá uma mesa-redonda intitulada "O corpo no ar: prevenção de lesão nas acrobacias aéreas", reunindo Malu Vieira e Hammai Assis. O debate abordará questões comuns na prática de aéreos e apresentará conhecimentos técnicos de forma didática para um público que vai desde leigos até iniciados no assunto.
Foram impressos mil exemplares da edição brasileira, dos quais 150 serão doados a escolas de circo, companhias e circos itinerantes, além de profissionais da saúde. Os demais exemplares estarão à venda em livrarias, plataformas digitais e, durante o lançamento, por um valor promocional de R$ 100,00
O projeto conta com o incentivo do Edital Funcultura Geral 2021-2022, da Fundarpe, Secretaria de Cultura e Governo de Pernambuco. A coordenação e tradução são de Malu Vieira (Casulo - Artes Circenses) com produção de Marina Duarte (Papelão Produções).
Malu Vieira é fundadora do Casulo - Artes Circenses, espaço dedicado ao ensino, pesquisa e criação em circo. Ela possui formação em Letras e em Instrução Circense pela École Nationale de Cirque (Montreal), tendo sido premiada diversas vezes por seu trabalho com formação, criação e acessibilidade no circo. Entre seus projetos estão a Formação Teórico-Prática em Aéreos Circenses, o FLIC - Formação Livre para Instrutores(as) de Circo e o programa Circo Acessível, voltado para o público surdo.
